2007

 

「 時<TOKI>  の  間<MA> 」

 

丹沢のふもとにある古い民家

刻々と変化する外からの光

それとともに、蓮と月の表情も変わり行く

静かに流れる「 時の間 」

 

  アルミ、インク

 

「丹沢アートフェスティバル」

  秦野

  in 神奈川

 

 

  

  

「TOKI no MA」

 

The old house at the foot of Mt.Tanzawa

The light from the outside is changing every moment

With it, the looks of the lotus and the moon are changing

"Space of Time" which flows quietly   

aluminum、ink

  

「Tanzawa  Art Festival 」

 in Kanagawa

 

2015

 

「感覚領域の中の時の存在」

 

 時の移ろいの中に身を置く

静かな対話の始まり
やがて
悠久の時の移ろいの中に求心されていく
そこに流れる 「 時 の 間 」

  

1m × 9m

 

アルミ、透明フィルムにプリント、ビデオ映像、水琴窟の音

 

小田原ビエンナーレ

小田原なりわい館

in 神奈川

 

 

 　

 

  Odawara Biennal 

「 The presence of time in the sensory

 region 」

 

 Put yourself in the flow of time

Quiet conversation will start

Before long,

You will be centripetal into the flow of eternal time

"Space of Time" which flows there

 

 

 1m × 9m

 

aluminum、print on the transparent film、video、

sound of Suikinkutu 

( It is water harp cave in garden feature. 

Buried earthen jar that makes sound when water drips into it )、

 

Nariwaikan

in Kanagawa 

 

2015

 

「感覚領域の中の時の存在」

 

 以前見たことのある情景、匂い、音、痛みなどで過去を思い出す

感覚の中に残るものは、経験によって得られた記憶

人は記憶の中にある過去を持ち歩く

 以前、以後、

形は変化しても、変わらず営みが行われていく

これからも

 

 1.5m × 1.8m／1m×0.6m

 

アルミ、透明フィルムにプリント、ビデオ映像、情景音

 

SPC  GALLERY

in 東京

 

 　

 

  「The presence of time in the sensory

 region」

 

Remind the past by the scenery, the smell, the sound and the pain which you've felt before

The things which remain in the sensation are the memories which was obtained by experience

People carry about the past in own memory

Past, future,

Even if the form was changed, the life will continue unchanged

From now on

 

 1.5m × 1.8m／1m×0.6m 

 

aluminum、print on the transparent film、video、

sound of  scene